Archivo de la categoría: Postproducción

Artículos sobre postproducción de vídeo con vídeos demostrativos.

Postproducción, Subtítulos

Subtítulos, el arte de escuchar leyendo

En este posta vamos a ver el uso de los subtítulos para idiomas y para accesibilidad. Toda la vida se han utilizado subtítulos para ver películas en otros idiomas o incluso, dentro de una misma película, si hay una conversación en otro idioma que no sea el principal del filme, lleva los subtítulos correspondientes. Hoy en día se han convertido también en una herramienta de accesibilidad para las personas con deficiencia auditiva. El subtitular para traducir a otros idiomas o para la accesibilidad tiene similitudes y diferencias.

Se asemejan en que en ambos casos, la transcripción escrita debe ser fiel al audio original pero al mismo tiempo, tener una tasa de lectura adecuada, es decir, que el texto permanezca en pantalla el tiempo necesario para poder ser leído. Dependiendo de la velocidad con que hablen los personaje en pantalla o de si hablan varios a la vez o se solapan diálogos, no siempre se puede mantener la literalidad de lo que se está oyendo. Luego también es importante la maquetación del texto, para que sea lo más fácil de leer para el espectador.

Por otra parte se diferencian en que para la accesibilidad, además de los diálogos, también hay que transcribir los sonidos que no se ven, es decir, los sonidos producidos por algo que ocurre fuera de plano. Por ejemplo, si se ve a alguien abriendo una puerta, no hace falta añadir nada, pero si se ve a alguien que reacciona ante el sonido de una puerta que se abre, entonces hay que incluir puerta como efecto de sonido. También si en la escena se ve que hay música porque la gente está bailando o porque alguien enciende la radio o lo que sea, hay que especificar por escrito qué tipo de música se está escuchando.

Los subtítulos para idiomas y accesibilidad tienen su aplicación no solo en el ámbito del entretenimiento, sino también de la formación, ya que se usan también para aprender idiomas.

Fotograma del corto Solo el CD
Fotograma del corto «Sólo el CD», con audio en castellano y subtitulado en inglés.
Postproducción

Varias formas de usar fotos png en vídeo

Tras el primer vídeo en que veíamos cómo modificar un espacio, en este vídeo podemos ver de una forma rápida y muy sencilla algunos usos de las fotos png en vídeo. El formato png permite tener aislada una imagen en un fondo transparente. Esto supone una gran ventaja para insertar elementos en un vídeo.

Un motivo que sea estático, se puede insertar tal cual, como una pared, un edificio, por ejemplo, o un barco hundido en el caso de este vídeo, y ajustar la posición adecuada dentro del plano. Si se trata de un objeto que se traslada pero no tiene ningún movimiento propio, se puede usar la foto dándole simplemente coordenadas de desplazamiento. En el vídeo se ve el caso de un submarino, que al verse de lejos y difuminado, basta con mostrar su desplazamiento. Sin embargo, si lo viéramos de más cerca y se le aprecia la hélice, habría que combinar ese movimiento de traslación con una animación de la hélice, como ocurre en el vídeo con las aletas del pez payaso.

Por tanto, se puede ver que las fotos png en vídeo pueden dar muchas prestaciones. Además, cualquier foto que se tenga en jpg u otro formato, se puede convertir en imágenes png separando sus elementos por capas en un editor fotográfico como Gimp o Photoshop.

Postproducción

Maneras de cambiar escenarios en un vídeo

La postproducción de vídeo permite cambiar los fondos. Hay varias maneras de modificar los escenarios en un vídeo. Aquí se muestran dos de ellas: con un foto en formato png y con una máscara de opacidad. Reconozco que el png no es muy bueno, pero se trata de un vídeo que hice en plan rápido para mostrar a mis alumnos estas dos técnicas de edición de vídeo. Próximamente publicaré otros vídeos de postproducción más elaborados.

En un post anterior hablé del chroma key y es muy interesante para cambiar escenarios en un vídeo en que los que los actores deben estar delante de la imagen insertada. Sin embargo, cuando no hay fondo verde para el efecto chroma y queremos insertar un elemento en esa imagen, podemos recurrir a los png con fondo transparente, si la imagen es estática. Pero si queremos que lo que se vea sea otra imagen de vídeo, es decir, en movimiento, podemos recurrir a la máscara de opacidad, con la que hacemos transparente la zona del plano que nos interesa. Eso sí, en este caso, hay que tener cuidado de que los actores no invadan esa zona de la imagen.

Como se pude ver, la postproducción de vídeo para cambiar fondos ofrece varias opciones de cómo hacerlo y cada uno debe elegir la que más le convenga para su vídeo.